40:71

إِذِ ٱلْأَغْلَـٰلُ فِىٓ أَعْنَـٰقِهِمْ وَٱلسَّلَـٰسِلُ يُسْحَبُونَ

Kelime kelime

إِذِ

o zaman

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

إِذِİsim — zaman zarfı

ٱلْأَغْلَٰلُ

demir halkalar

İsim

Kök: غلل

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

أَغْلَٰلُİsim — eril çoğul، merfû (nominatif)

فِىٓ

boyunlarında

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِىٓEdat — harf-i cer (edat)

أَعْنَٰقِهِمْ

boyunları

İsim

Kök: عنق

Dilbilgisi (i'rab)

أَعْنَٰقِİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)

هِمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

وَٱلسَّلَٰسِلُ

ve zincirler

İsim

Kök: سلسل

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

سَّلَٰسِلُİsim — eril çoğul، merfû (nominatif)

يُسْحَبُونَ

sürüklenceklerdir

Fiil

Kök: سحب

Dilbilgisi (i'rab)

يُسْحَبُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، meçhul (edilgen)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

Boyunlarında halkalar ve zincirler olarak kaynar suya sürülür, sonra ateşte yakılırlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O zaman boyunlarında halkalar ve zincirler olduğu halde sürükleneceklerdir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O zaman boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu hâlde kaynar suya sürüklenecekler; sonra da ateşte yakılacaklardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

When the yokes (shall be) round their necks, and the chains; they shall be dragged along-

A. Yusuf Alipublic-domain

when, with iron collars and chains around their necks, they are dragged

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

When carcans are about their necks and chains. They are dragged

M. Pickthallpublic-domain

When the shackles are around their necks and the chains; they will be dragged

Saheeh Internationalall-rights-reserved

هؤلاء المشركون الذين كذَّبوا بالقرآن والكتب السماوية التي أنزلها الله على رسله لهداية الناس، فسوف يعلم هؤلاء المكذبون عاقبة تكذيبهم حين تُجعل الأغلال في أعناقهم، والسلاسل في أرجلهم، وتسحبهم زبانية العذاب في الماء الحار الذي اشتدَّ غليانه وحرُّه، ثم في نار جهنم يوقد بهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution