العنق: الجارحة، وجمعه أعناق. قال تعالى: وكل إنسان ألزمناه طائره في عنقه [الإسراء/ [13]، مسحا بالسوق والأعناق [ص/ 33]، إذ الأغلال في أعناقهم [غافر/ 71]، وقوله تعالى: فاضربوا فوق الأعناق [الأنفال/ 12]، أي: رؤوسهم. ومنه: رجل أعنق: طويل العنق، وامرأة عنقاء، وكلب أعنق: في عنقه بياض، وأعنقته كذا: جعلته في عنقه، ومنه استعير: اعتنق الأمر، وقيل لأشراف القوم: أعناق. وعلى هذا قوله: فظلت أعناقهم لها خاضعين [الشعراء/ 4]. وتعنق الأرنب: رفع عنقه، والعناق: الأنثى من المعز، وعنقاء مغرب، قيل: هو طائر متوهم لا وجود له في العالم .
Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir
العنق: (Boyun) bir organdır, çoğulu أعناق (a'nâk). Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Her insanın amelini (kuşunu/kaderini) boynuna doladık (وكل إنسان ألزمناه طائره في عنقه)" [17:13]; "bacaklarını ve boyunlarını meshetmeye/sıvazlamaya (koyuldu) (مسحا بالسوق والأعناق)" [38:33]; "hani boyunlarında demir halkalar (bukağılar) varken (إذ الأغلال في أعناقهم)" [40:71]. Yüce Allah'ın şu sözü: "Boyunların üstüne vurun (فاضربوا فوق الأعناق)" [8:12], yani başlarına (vurun) demektir. Bundan: رجل أعنق: boynu uzun adam; امرأة عنقاء: (boynu uzun) kadın; كلب أعنق: boynunda beyazlık olan köpek. أعنقته كذا: Onu (o şeyi) onun boynuna geçirdim/yükledim. Bundan istiare edilerek اعتنق الأمر (işi üstlendi/işe sarıldı) denir. Bir topluluğun ileri gelenlerine/eşrafına أعناق denir. Şu ayet de buna göredir: "Boyunları ona (o mucizeye) eğik kalır (فظلت أعناقهم لها خاضعين)" [26:4]. تعنق الأرنب: Tavşan boynunu dikti/kaldırdı demektir. العناق: Keçinin dişisi (dişi oğlak). عنقاء مغرب: Denildi ki, o, zihinde tasavvur edilen, fakat âlemde gerçekliği/varlığı olmayan bir kuştur.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)