← Sure 43

43:48

وَمَا نُرِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ إِلَّا هِىَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا ۖ وَأَخَذْنَـٰهُم بِٱلْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Kelime kelime

وَمَا
ve
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
مَاEdat — olumsuzluk
نُرِيهِم
onlara göstermeyiz
Fiil
Kök: رأي
Dilbilgisi (i'rab)
نُرِيFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 1. çoğul
هِمİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
مِّنْ
hiçbir
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
مِّنْEdat — harf-i cer (edat)
ءَايَةٍ
mu'cize
İsim
Kök: أيي
Dilbilgisi (i'rab)
ءَايَةٍİsim — dişil tekil، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)
إِلَّا
başkasını
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
إِلَّاEdat — hasr (sınırlama)
هِىَ
o
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
هِىَİsim — zamir، 3. tekil dişil
أَكْبَرُ
daha büyük (olandan)
İsim
Kök: كبر
Dilbilgisi (i'rab)
أَكْبَرُİsim — eril tekil، merfû (nominatif)
مِنْ
ötekinden
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
مِنْEdat — harf-i cer (edat)
أُخْتِهَا
bir kızkardeşi
İsim
Kök: أخو
Dilbilgisi (i'rab)
أُخْتِİsim — dişil tekil، mecrûr (genitif)
هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil
وَأَخَذْنَٰهُم
ve onları yakaladık
Fiil
Kök: أخذ
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
أَخَذْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul
نَٰİsim — zamir، son ek، 1. çoğul
هُمİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
بِٱلْعَذَابِ
azab(lar) ile
İsim
Kök: عذب
Dilbilgisi (i'rab)
بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek
ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek
عَذَابِİsim — eril، mecrûr (genitif)
لَعَلَّهُمْ
umulur ki
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
لَعَلَّEdat — mansûb (akuzatif)
هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
يَرْجِعُونَ
dönerler
Fiil
Kök: رجع
Dilbilgisi (i'rab)
يَرْجِعُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril
ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

TR

Onlara gösterdiğimiz her mucize diğerinden daha büyüktü; doğru yola dönmeleri için onları azaba uğrattık.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bizim onlara gösterdiğimiz her bir mucize diğerinden daha büyüktü. Belki doğru yola dönerler diye biz onları azapla yakaladık.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlara gösterdiğimiz her bir delil, kardeşinden (diğerinden) daha büyüktü. (Gerçeğe) dönsünler diye onları azapla yakalamış (cezalandırmış)tık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

We showed them Sign after Sign, each greater than its fellow, and We seized them with Punishment, in order that they might turn (to Us).

A. Yusuf Alipublic-domain

even though each sign We showed them was greater than the previous one. We inflicted torment on them so that they might return to the right path.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And every token that We showed them was greater than its sister (token), and We grasped them with the torment, that haply they might turn again.

M. Pickthallpublic-domain

And We showed them not a sign except that it was greater than its sister, and We seized them with affliction that perhaps they might return [to faith].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

وما نُري فرعون وملأه من حجة إلا هي أعظم من التي قبلها، وأدل على صحة ما يدعوهم موسى عليه، وأخذناهم بصنوف العذاب كالجراد والقُمَّل والضفادع والطوفان، وغير ذلك؛ لعلهم يرجعون عن كفرهم بالله إلى توحيده وطاعته.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution