43:50

فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ

Kelime kelime

فَلَمَّا

fakat

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

لَمَّاİsim — zaman zarfı

كَشَفْنَا

biz kaldırınca

Fiil

Kök: كشف

Dilbilgisi (i'rab)

كَشَفْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

عَنْهُمُ

onlardan

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَنْEdat — harf-i cer (edat)

هُمُİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

ٱلْعَذَابَ

azabı

İsim

Kök: عذب

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

عَذَابَİsim — eril، mansûb (akuzatif)

إِذَا

hemen

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

إِذَاİsim — zaman zarfı

هُمْ

onlar

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

هُمْİsim — zamir، 3. çoğul eril

يَنكُثُونَ

sözlerinden dönüyorlar

Fiil

Kök: نكث

Dilbilgisi (i'rab)

يَنكُثُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

Ama, azabı üzerlerinden kaldırdığımızda hemen sözlerinden döndüler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Fakat azabı kendilerinden kaldırdığımız zaman hemen sözlerinden dönüverdiler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlardan azabı (sıkıntıyı) her açıp kaldırdığımızda hemen sözlerinden dönmüşlerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But when We removed the Penalty from them, behold, they broke their word.

A. Yusuf Alipublic-domain

but as soon as We relieved their torment they broke their word.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

But when We eased them of the torment, behold! they broke their word.

M. Pickthallpublic-domain

But when We removed from them the affliction, at once they broke their word.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فلما دعا موسى برفع العذاب عنهم، ورفعناه عنهم إذا هم يغدرون، ويصرُّون على ضلالهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution