43:55

فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ أَجْمَعِينَ

Kelime kelime

فَلَمَّآ

onlar bizi kızdırınca

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

لَمَّآİsim — zaman zarfı

ءَاسَفُونَا

bizi öfkelendirdiler

Fiil

Kök: أسف

Dilbilgisi (i'rab)

ءَاسَفُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

ٱنتَقَمْنَا

biz de öc aldık

Fiil

Kök: نقم

Dilbilgisi (i'rab)

ٱنتَقَمْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

مِنْهُمْ

onlardan

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِنْEdat — harf-i cer (edat)

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

فَأَغْرَقْنَٰهُمْ

ve onları boğduk

Fiil

Kök: غرق

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — atıf bağlacı، ön ek

أَغْرَقْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَٰİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

أَجْمَعِينَ

hepsini

İsim

Kök: جمع

Dilbilgisi (i'rab)

أَجْمَعِينَİsim — eril çoğul، mansûb (akuzatif)

Meal

Böylece Bizi öfkelendirince onlardan öç aldık, hepsini suda boğduk.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Nihayet bizi gazaplandırdıkları zaman onlardan intikam aldık. Hepsini suda boğduk.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Böylece bizi öfkelendirdiklerinde onlardan intikam almış, hepsini (denizde) boğmuştuk.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

When at length they provoked Us, We exacted retribution from them, and We drowned them all.

A. Yusuf Alipublic-domain

When they provoked Us, We punished and drowned them all:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

So, when they angered Us, We punished them and drowned them every one.

M. Pickthallpublic-domain

And when they angered Us, We took retribution from them and drowned them all.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فلما أغضبونا- بعصياننا، وتكذيب موسى وما جاء به من الآيات- انتقمنا منهم بعاجل العذاب الذي عَجَّلناه لهم، فأغرقناهم أجمعين في البحر.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution