← Sure 43

43:54

فَٱسْتَخَفَّ قَوْمَهُۥ فَأَطَاعُوهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ

Kelime kelime

فَٱسْتَخَفَّ
küçümsedi
Fiil
Kök: خفف
Dilbilgisi (i'rab)
فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek
ٱسْتَخَفَّFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril
قَوْمَهُۥ
kavmini
İsim
Kök: قوم
Dilbilgisi (i'rab)
قَوْمَİsim — eril، mansûb (akuzatif)
هُۥİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril
فَأَطَاعُوهُ
onlar da ona boyun eğdiler
Fiil
Kök: طوع
Dilbilgisi (i'rab)
فَEdat — atıf bağlacı، ön ek
أَطَاعُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril
وİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
هُİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril
إِنَّهُمْ
çünkü onlar
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)
هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
كَانُوا۟
idiler
Fiil
Kök: كون
Dilbilgisi (i'rab)
كَانُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril
وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
قَوْمًا
bir kavim
İsim
Kök: قوم
Dilbilgisi (i'rab)
قَوْمًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)
فَٰسِقِينَ
yoldan çıkmış
İsim
Kök: فسق
Dilbilgisi (i'rab)
فَٰسِقِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)، sıfat

Meal

TR

Firavun, milletini küçümsedi ama, onlar kendisine yine de itaat ettiler. Doğrusu onlar yoldan çıkmış bir milletti.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Firavun kavmini küçümsedi. Onlar da O'na itaat ettiler. Çünkü onlar fâsık bir kavimdi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Firavun) kavmini küçümsemiş, onlar da kendisine boyun eğmişti. Şüphesiz ki onlar, yoldan çıkmış bir toplumdu.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Thus did he make fools of his people, and they obeyed him: truly were they a people rebellious (against Allah).

A. Yusuf Alipublic-domain

In this way he moved his people to accept and they obeyed him- they were perverse people.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Thus he persuaded his people to make light (of Moses), and they obeyed him. Lo! they were a wanton folk.

M. Pickthallpublic-domain

So he bluffed his people, and they obeyed him. Indeed, they were [themselves] a people defiantly disobedient [of Allāh].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

فاسْتَخَفَّ فرعون عقول قومه فدعاهم إلى الضلالة، فأطاعوه وكذبوا موسى، إنهم كانوا قومًا خارجين عن طاعة الله وصراطه المستقيم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution