43:55

فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ أَجْمَعِينَ

كلمة بكلمة

فَلَمَّآ

So when

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

لَمَّآاسم — ظرف زمان

ءَاسَفُونَا

they angered Us

فعل

الجذر: أسف

الإعراب

ءَاسَفُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

واسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

ٱنتَقَمْنَا

We took retribution

فعل

الجذر: نقم

الإعراب

ٱنتَقَمْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

مِنْهُمْ

from them

حرف جر

الإعراب

مِنْحرف جر — حرف جر

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

فَأَغْرَقْنَٰهُمْ

and We drowned them

فعل

الجذر: غرق

الإعراب

فَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَغْرَقْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَٰاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

أَجْمَعِينَ

all

اسم

الجذر: جمع

الإعراب

أَجْمَعِينَاسم — مذكر جمع، منصوب

الترجمة

فلما أغضبونا- بعصياننا، وتكذيب موسى وما جاء به من الآيات- انتقمنا منهم بعاجل العذاب الذي عَجَّلناه لهم، فأغرقناهم أجمعين في البحر.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Böylece Bizi öfkelendirince onlardan öç aldık, hepsini suda boğduk.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Nihayet bizi gazaplandırdıkları zaman onlardan intikam aldık. Hepsini suda boğduk.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Böylece bizi öfkelendirdiklerinde onlardan intikam almış, hepsini (denizde) boğmuştuk.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

When at length they provoked Us, We exacted retribution from them, and We drowned them all.

A. Yusuf Alipublic-domain

When they provoked Us, We punished and drowned them all:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

So, when they angered Us, We punished them and drowned them every one.

M. Pickthallpublic-domain

And when they angered Us, We took retribution from them and drowned them all.

Saheeh Internationalall-rights-reserved