نقمت الشيء ونقمته : إذا أنكرته، إما باللسان، وإما بالعقوبة. قال تعالى: وما نقموا إلا أن أغناهم الله [التوبة/ 74]، وما نقموا منهم إلا أن يؤمنوا بالله [البروج/ 8]، هل تنقمون منا الآية [المائدة/ 59]. والنقمة: العقوبة. قال: فانتقمنا منهم فأغرقناهم في اليم [الأعراف/ 136]، فانتقمنا من الذين أجرموا [الروم/ 47]، فانتقمنا منهم فانظر كيف كان عاقبة المكذبين [الزخرف/ 25].
Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir
"نَقِمْتُ الشيء" ve "نَقَمْتُهُ": bir şeyi -ister dille ister ceza ile olsun- inkâr edip reddettiğinde (kullanılır). Yüce Allah dedi ki: "وما نقموا إلا أن أغناهم الله" = "Onlar, Allah'ın kendilerini zenginleştirmesinden başka bir şeyi kınamadılar (hoş görmediler)" [9:74]; "وما نقموا منهم إلا أن يؤمنوا بالله" = "Onlardan, sadece Allah'a iman etmeleri sebebiyle intikam aldılar (bunu kınadılar)" [85:8]; "هل تنقمون منا" âyeti [5:59]. النقمة: cezadır. Dedi ki: "فانتقمنا منهم فأغرقناهم في اليم" = "Biz de onlardan intikam aldık ve onları denizde boğduk" [7:136]; "فانتقمنا من الذين أجرموا" = "Böylece suç işleyenlerden intikam aldık" [30:47]; "فانتقمنا منهم فانظر كيف كان عاقبة المكذبين" = "Biz de onlardan intikam aldık; bak, yalanlayanların sonu nasıl oldu!" [43:25].
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)