43:56

فَجَعَلْنَـٰهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِّلْـَٔاخِرِينَ

Kelime kelime

فَجَعَلْنَٰهُمْ

onları yaptık

Fiil

Kök: جعل

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — atıf bağlacı، ön ek

جَعَلْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَٰİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

سَلَفًا

geçmiş ataları

İsim

Kök: سلف

Dilbilgisi (i'rab)

سَلَفًاİsim — dişil çoğul، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

وَمَثَلًا

ve örneği

İsim

Kök: مثل

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

مَثَلًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

لِّلْءَاخِرِينَ

sonradan gelenlerin

İsim

Kök: أخر

Dilbilgisi (i'rab)

لِّEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

لْEdat — marife (belirli)، ön ek

ءَاخِرِينَİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)

Meal

Onları, sonradan gelecek inkarcılara ibret alınacak bir geçmiş kıldık.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onları sonradan gelecekler için ibret ve örnek kıldık.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onları, sonradan gelenlerin geçmişi ve (ibretlik) örneği kılmıştık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And We made them (a people) of the Past and an Example to later ages.

A. Yusuf Alipublic-domain

We made them a lesson and an example for later people.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And We made them a thing past, and an example for those after (them).

M. Pickthallpublic-domain

And We made them a precedent and an example for the later peoples.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فجعلنا هؤلاء الذين أغرقناهم في البحر سلفًا لمن يعمل مثل عملهم ممن يأتي بعدهم في استحقاق العذاب، وعبرة وعظة للآخرين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution