44:37

أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَـٰهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ

Kelime kelime

أَهُمْ

onlar mı

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

أَİsim — soru، ön ek

هُمْİsim — zamir، 3. çoğul eril

خَيْرٌ

hayırlı

İsim

Kök: خير

Dilbilgisi (i'rab)

خَيْرٌİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

أَمْ

yoksa

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

أَمْEdat — atıf bağlacı

قَوْمُ

kavmi

İsim

Kök: قوم

Dilbilgisi (i'rab)

قَوْمُİsim — eril، merfû (nominatif)

تُبَّعٍ

Tubba'

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

تُبَّعٍİsim — özel isim، mecrûr (genitif)

وَٱلَّذِينَ

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ٱلَّذِينَİsim — ism-i mevsûl، eril çoğul

مِن

onlardan öncekiler (mi?)

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِنEdat — harf-i cer (edat)

قَبْلِهِمْ

daha önce

İsim

Kök: قبل

Dilbilgisi (i'rab)

قَبْلِİsim — mecrûr (genitif)

هِمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

أَهْلَكْنَٰهُمْ

biz onları helak ettik

Fiil

Kök: هلك

Dilbilgisi (i'rab)

أَهْلَكْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَٰİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

إِنَّهُمْ

çünkü onlar

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

كَانُوا۟

idiler

Fiil

Kök: كون

Dilbilgisi (i'rab)

كَانُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

مُجْرِمِينَ

suç işliyorlar

İsim

Kök: جرم

Dilbilgisi (i'rab)

مُجْرِمِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)

Meal

Bunlar mı daha üstün yoksa Tubba milleti ve onlardan öncekiler mi? Onları yok etmişizdir, çünkü onlar suçlu idiler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar mı daha hayırlıdır, yoksa Tükba kavmi ile onlardan öncekiler mi? Biz onların hepsini de helak ettik. Çünkü onlar suçluydular.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bunlar mı daha hayırlı yoksa Tübba‘ kavmi ve onlardan öncekiler mi? Onları yok etmiştik; şüphesiz ki onlar suçluydular.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

What! Are they better than the people of Tubba and those who were before them? We destroyed them because they were guilty of sin.

A. Yusuf Alipublic-domain

Are they better than the people of Tubba and those who flourished before them? We destroyed them all- they were guilty.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Are they better, or the folk of Tubb'a and those before them? We destroyed them, for surely they were guilty.

M. Pickthallpublic-domain

Are they better or the people of Tubbaʿ and those before them? We destroyed them, [for] indeed, they were criminals.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أهؤلاء المشركون خير أم قوم تُبَّع الحِمْيَري والذين مِن قبلهم من الأمم الكافرة بربها؟ أهلكناهم لإجرامهم وكفرهم، ليس هؤلاء المشركون بخير مِن أولئكم فنصفح عنهم، ولا نهلكهم، وهم بالله كافرون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution