46:6

Ama, insanlar kıyamet günü toplatılınca, putları onlara düşman olurlar ve tapınmalarını inkar ederler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kıyamet günü insanlar biraraya toplandığı zaman taptıkları şeyler kendilerine düşman kesilirler. Ve onların kendilerine tapmalarını inkâr ederler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İnsanlar (mahşerde) toplandıkları zaman, (kendilerine tapılanlar) onlara (tapanlara) düşman kesilir ve kendilerine kulluk ettiklerini inkâr ederler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And when mankind are gathered together (at the Resurrection), they will be hostile to them and reject their worship (altogether)!

A. Yusuf Alipublic-domain

those who, when all mankind is gathered, will become his enemies and disown his worship?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And when mankind are gathered (to the Judgment) will become enemies for them, and will become deniers of having been worshipped.

M. Pickthallpublic-domain

And when the people are gathered [that Day], they [who were invoked] will be enemies to them, and they will be deniers of their worship.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وإذا حُشر الناس يوم القيامة للحساب والجزاء كانت الآلهة التي يدعونها في الدنيا لهم أعداء، تلعنهم وتتبرأ منهم، وتنكر علمها بعبادتهم إياها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution