54:43

أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ أُو۟لَـٰٓئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَآءَةٌ فِى ٱلزُّبُرِ

Kelime kelime

أَكُفَّارُكُمْ

sizin kafirleriniz mi?

İsim

Kök: كفر

Dilbilgisi (i'rab)

أَİsim — soru، ön ek

كُفَّارُİsim — eril çoğul، merfû (nominatif)

كُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

خَيْرٌ

hayırlı

İsim

Kök: خير

Dilbilgisi (i'rab)

خَيْرٌİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)، sıfat

مِّنْ

ötekilerinizden

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِّنْEdat — harf-i cer (edat)

أُو۟لَٰٓئِكُمْ

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

أُو۟لَٰٓئِİsim — ism-i işaret، harf-i cer (edat)

كُمْEdat — muhâtab، son ek، eril çoğul

أَمْ

yoksa

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

أَمْEdat — atıf bağlacı

لَكُم

sizin için (var mı?)

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

كُمİsim — zamir، 2. çoğul eril

بَرَآءَةٌ

bir beraet

İsim

Kök: برأ

Dilbilgisi (i'rab)

بَرَآءَةٌİsim — dişil، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

فِى

Kitaplarda

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِىEdat — harf-i cer (edat)

ٱلزُّبُرِ

Kitaplarda

İsim

Kök: زبر

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

زُّبُرِİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)

Meal

Sizin inkarcılarınız bunlardan daha mı üstündür? Yoksa Kitablarda size bir kurtuluş belgesi mi var?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şimdi sizin kâfirleriniz, onlardan hayırlı mı? Yoksa kitaplarda sizin için bir beraet mi var?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sizin kâfirleriniz onlardan daha mı iyidir? Yoksa sizin için kitaplarda (azaptan) uzak olma (bilgisi) mi var!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Are your Unbelievers, (O Quraish), better than they? Or have ye an immunity in the Sacred Books?

A. Yusuf Alipublic-domain

‘Are your disbelievers any better than these? Were you given an exemption in the Scripture?’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Are your disbelievers better than those, or have ye some immunity in the scriptures?

M. Pickthallpublic-domain

Are your disbelievers better than those [former ones], or have you immunity in the scriptures?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أكفاركم- يا معشر قريش- خير مِنَ الذين تقدَّم ذكرهم ممن هلكوا بسبب تكذيبهم، أم لكم براءة مِن عقاب الله في الكتب المنزلة على الأنبياء بالسلامة من العقوبة؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Küfür