54:5

حِكْمَةٌۢ بَـٰلِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ ٱلنُّذُرُ

Kelime kelime

حِكْمَةٌۢ

hikmettir

İsim

Kök: حكم

Dilbilgisi (i'rab)

حِكْمَةٌۢİsim — dişil، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

بَٰلِغَةٌ

üstün

İsim

Kök: بلغ

Dilbilgisi (i'rab)

بَٰلِغَةٌİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، dişil، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

فَمَا

ama

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

مَاEdat — olumsuzluk

تُغْنِ

fayda vermiyor

Fiil

Kök: غني

Dilbilgisi (i'rab)

تُغْنِFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil dişil

ٱلنُّذُرُ

uyarılar

İsim

Kök: نذر

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

نُّذُرُİsim — eril çoğul، merfû (nominatif)

Meal

Bu haberlerin her birinde üstün hikmet vardır; ama uyarmalar fayda vermiyor.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bunlar üstün bir hikmettir fakat uyarılar fayda vermiyor.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yemin olsun ki onlara tastamam doğru hükümler içeren, (kendilerini) kötülükten engelleyecek haberler gelmiştir. (Yüz çevirene) uyarılar yarar sağlamaz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Mature wisdom;- but (the preaching of) Warners profits them not.

A. Yusuf Alipublic-domain

farreaching wisdom––but these warnings do not help:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Effective wisdom; but warnings avail not.

M. Pickthallpublic-domain

Extensive wisdom - but warning does not avail [them].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

هذا القرآن الذي جاءهم حكمة عظيمة بالغة غايتها، فأي شيء تغني النذر عن قوم أعرضوا وكذَّبوا بها؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Tebliğ