54:5

حِكْمَةٌۢ بَـٰلِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ ٱلنُّذُرُ

Word by word

حِكْمَةٌۢ

Wisdom

Noun

Root: حكم

Grammar (i'rab)

حِكْمَةٌۢNoun — feminine، indefinite، nominative

بَٰلِغَةٌ

perfect

Noun

Root: بلغ

Grammar (i'rab)

بَٰلِغَةٌNoun — active participle، feminine، indefinite، nominative

فَمَا

but not

Preposition

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

مَاPreposition — negative

تُغْنِ

will avail

Verb

Root: غني

Grammar (i'rab)

تُغْنِVerb — imperfect، 3rd fem. sing.

ٱلنُّذُرُ

the warnings

Noun

Root: نذر

Grammar (i'rab)

ٱلPreposition — definite، prefix

نُّذُرُNoun — masc. plur.، nominative

Translation

Mature wisdom;- but (the preaching of) Warners profits them not.

A. Yusuf Alipublic-domain

farreaching wisdom––but these warnings do not help:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Effective wisdom; but warnings avail not.

M. Pickthallpublic-domain

Extensive wisdom - but warning does not avail [them].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Bu haberlerin her birinde üstün hikmet vardır; ama uyarmalar fayda vermiyor.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bunlar üstün bir hikmettir fakat uyarılar fayda vermiyor.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yemin olsun ki onlara tastamam doğru hükümler içeren, (kendilerini) kötülükten engelleyecek haberler gelmiştir. (Yüz çevirene) uyarılar yarar sağlamaz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

هذا القرآن الذي جاءهم حكمة عظيمة بالغة غايتها، فأي شيء تغني النذر عن قوم أعرضوا وكذَّبوا بها؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Conveying the Message