54:4

And olsun ki, onları bu hallerinden vazgeçirecek nice haberler gelmiştir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Andolsun ki onlara (kötülükten) vazgeçirecek nice önemli haberler gelmiştir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yemin olsun ki onlara tastamam doğru hükümler içeren, (kendilerini) kötülükten engelleyecek haberler gelmiştir. (Yüz çevirene) uyarılar yarar sağlamaz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

There have already come to them Recitals wherein there is (enough) to check (them),

A. Yusuf Alipublic-domain

although warning tales that should have restrained them have come down to them––

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And surely there hath come unto them news whereof the purport should deter,

M. Pickthallpublic-domain

And there has already come to them of information that in which there is deterrence.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ولقد جاء كفار قريش من أنباء الأمم المكذبة برسلها، وما حلَّ بها من العذاب، ما فيه كفاية لردعهم عن كفرهم وضلالهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution