56:70

لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَـٰهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ

Kelime kelime

لَوْ

şayet

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَوْEdat — şart

نَشَآءُ

dileseydik

Fiil

Kök: شيأ

Dilbilgisi (i'rab)

نَشَآءُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 1. çoğul

جَعَلْنَٰهُ

onu yapardık

Fiil

Kök: جعل

Dilbilgisi (i'rab)

جَعَلْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَٰİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

هُİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

أُجَاجًا

tuzlu

İsim

Kök: أجج

Dilbilgisi (i'rab)

أُجَاجًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

فَلَوْلَا

şüketmezmisiniz?

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

لَوْلَاEdat — tahdîd (teşvik)

تَشْكُرُونَ

şükredersiniz

Fiil

Kök: شكر

Dilbilgisi (i'rab)

تَشْكُرُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

Meal

Dileseydik onu acılaştırırdık; hala şükretmez misiniz?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Dileseydik onu tuzlu yapardık. O halde şükretseniz ya!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Dileseydik onu da tuzlu yapardık. Şükretmeniz gerekmez mi?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Were it Our Will, We could make it salt (and unpalatable): then why do ye not give thanks?

A. Yusuf Alipublic-domain

If We wanted, We could make it bitter: will you not be thankful?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

If We willed We verily could make it bitter. Why then, give ye not thanks?

M. Pickthallpublic-domain

If We willed, We could make it bitter, so why are you not grateful?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

لو نشاء جعلنا هذا الماء شديد الملوحة، لا يُنتفع به في شرب ولا زرع، فهلا تشكرون ربكم على إنزال الماء العذب لنفعكم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Şükür