6:127

۞ لَهُمْ دَارُ ٱلسَّلَـٰمِ عِندَ رَبِّهِمْ ۖ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Kelime kelime

لَهُمْ

onlarındır

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

هُمْİsim — zamir، 3. çoğul eril

دَارُ

yurdu

İsim

Kök: دور

Dilbilgisi (i'rab)

دَارُİsim — dişil tekil، merfû (nominatif)

ٱلسَّلَٰمِ

esenlik

İsim

Kök: سلم

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

سَّلَٰمِİsim — eril، mecrûr (genitif)

عِندَ

katında

İsim

Kök: عند

Dilbilgisi (i'rab)

عِندَİsim — mekân zarfı، mansûb (akuzatif)

رَبِّهِمْ

Rableri

İsim

Kök: ربب

Dilbilgisi (i'rab)

رَبِّİsim — eril، mecrûr (genitif)

هِمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

وَهُوَ

ve O

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

هُوَİsim — zamir، 3. tekil eril

وَلِيُّهُم

onların dostudur

İsim

Kök: ولي

Dilbilgisi (i'rab)

وَلِيُّİsim — eril، merfû (nominatif)

هُمİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

بِمَا

dolayı

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

مَاİsim — ism-i mevsûl

كَانُوا۟

olduklarından

Fiil

Kök: كون

Dilbilgisi (i'rab)

كَانُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

يَعْمَلُونَ

yapıyor(lar)

Fiil

Kök: عمل

Dilbilgisi (i'rab)

يَعْمَلُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

Rablerinin katında selamet yurdu onlarındır. O, işlediklerinden ötürü onların dostudur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar için Rableri katında selâmet yurdu vardır. Yaptıkları iyi amellerden dolayı, Allah onların dostudur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Rableri katında onlara barış yurdu (cennet) vardır. Yapmış oldukları (güzel) işler sebebiyle O, onların dostudur.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

For them will be a home of peace in the presence of their Lord: He will be their friend, because they practised (righteousness).

A. Yusuf Alipublic-domain

They shall have the Home of Peace with their Lord, and He will take care of them as a reward for their deeds.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

For them is the abode of peace with their Lord. He will be their Protecting Friend because of what they used to do.

M. Pickthallpublic-domain

For them will be the Home of Peace [i.e., Paradise] with their Lord. And He will be their protecting friend because of what they used to do.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

للمتذكرين عند ربهم جل وعلا يوم القيامة دار السلامة والأمان من كل مكروه وهي الجنة، وهو سبحانه ناصرهم وحافظهم جزاءً لهم؛ بسبب أعمالهم الصالحة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Tevhid