67:10

"Eğer kulak vermiş veya akletmiş olsaydık, çılgın alevli cehennemlikler içinde olmazdık" derler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve derler ki: "Eğer biz dinleseydik, yahut düşünüp anlasaydık şu çılgın ateşin halkı arasında bulunmazdık!"

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

“(Elçileri) dinleseydik yani aklımızı kullansaydık şu alevli ateş halkı arasında olmazdık!” diyeceklerdir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

They will further say: "Had we but listened or used our intelligence, we should not (now) be among the Companions of the Blazing Fire!"

A. Yusuf Alipublic-domain

They will say, ‘If only we had listened, or reasoned, we would not be with the inhabitants of the blazing fire,’ and

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And they say: Had we been wont to listen or have sense, we had not been among the dwellers in the flames.

M. Pickthallpublic-domain

And they will say, "If only we had been listening or reasoning, we would not be among the companions of the Blaze."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وقالوا معترفين: لو كنا نسمع سماع مَن يطلب الحق، أو نفكر فيما نُدْعى إليه، ما كنا في عداد أهل النار.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution