67:11

فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَـٰبِ ٱلسَّعِيرِ

Kelime kelime

فَٱعْتَرَفُوا۟

itiraf ettiler

Fiil

Kök: عرف

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

ٱعْتَرَفُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

بِذَنۢبِهِمْ

günahlarını

İsim

Kök: ذنب

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

ذَنۢبِİsim — eril، mecrûr (genitif)

هِمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

فَسُحْقًا

uzak olsun

İsim

Kök: سحق

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

سُحْقًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

لِّأَصْحَٰبِ

halkı

İsim

Kök: صحب

Dilbilgisi (i'rab)

لِّEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

أَصْحَٰبِİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)

ٱلسَّعِيرِ

çılgın ateş

İsim

Kök: سعر

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

سَّعِيرِİsim — eril، mecrûr (genitif)

Meal

Böylece, günahlarını itiraf ederler. Çılgın alevli cehennemlikler yok olsunlar!

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Böylece günahlarını itiraf ederler. (Artık) o çılgın ateş halkı (Allah'ın rahmetinden) uzak olsunlar!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Günahlarını itiraf etmiş (olacaklar). O alevli ateş halkı (merhametten) uzak olsun!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

They will then confess their sins: but far will be (Forgiveness) from the Companions of the Blazing Fire!

A. Yusuf Alipublic-domain

they will confess their sins. Away with the inhabitants of the blazing fire!

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

So they acknowledge their sins; but far removed (from mercy) are the dwellers in the flames.

M. Pickthallpublic-domain

And they will admit their sin, so [it is] alienation for the companions of the Blaze.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فاعترفوا بتكذيبهم وكفرهم الذي استحقوا به عذاب النار، فبعدًا لأهل النار عن رحمة الله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution