67:24

Sizi yerde yaratıp yayan O'dur ve O'nun huzurunda toplanacaksınız.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

De ki: "Sizi yerden üreten O'dur ve O'na toplanıp götürüleceksiniz."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

De ki: “Sizi yeryüzünde çoğaltıp yayan O’dur; (mahşerde) yalnızca O’nun huzurunda toplanacaksınız.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Say: "It is He Who has multiplied you through the earth, and to Him shall ye be gathered together."

A. Yusuf Alipublic-domain

Say, ‘It is He who scattered you throughout the earth, He to whom you will be gathered.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Say: He it is Who multiplieth you in the earth, and unto Whom ye will be gathered.

M. Pickthallpublic-domain

Say, "It is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

قل لهم -أيها الرسول-: الله هو الذي أوجدكم من العدم، وجعل لكم السمع لتسمعوا به، والأبصار لتبصروا بها، والقلوب لتعقلوا بها، قليلا- أيها الكافرون- ما تؤدون شكر هذه النعم لربكم الذي أنعم بها عليكم. قل لهم: الله هو الذي خلقكم ونشركم في الأرض، وإليه وحده تُجمعون بعد هذا التفرق للحساب والجزاء.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution