67:7

إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًا وَهِىَ تَفُورُ

Kelime kelime

إِذَآ

zaman

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

إِذَآİsim — zaman zarfı

أُلْقُوا۟

atıldıkları

Fiil

Kök: لقي

Dilbilgisi (i'rab)

أُلْقُFiil — mâzî (geçmiş)، meçhul (edilgen)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

فِيهَا

oraya

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِيEdat — harf-i cer (edat)

هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

سَمِعُوا۟

işitirler

Fiil

Kök: سمع

Dilbilgisi (i'rab)

سَمِعُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

لَهَا

onun

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

هَاİsim — zamir، 3. tekil dişil

شَهِيقًا

homurtusunu

İsim

Kök: شهق

Dilbilgisi (i'rab)

شَهِيقًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

وَهِىَ

ve o

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — hâl (durum) vâvı، ön ek

هِىَİsim — zamir، 3. tekil dişil

تَفُورُ

kaynıyor

Fiil

Kök: فور

Dilbilgisi (i'rab)

تَفُورُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil dişil

Meal

Oraya atıldıkları zaman, onun kaynarken çıkardığı uğultuyu işitirler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Oraya atıldıklarında, onun kaynarken çıkardığı uğultuyu işitirler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar oraya atıldıklarında, kaynarken (cehennemin) korkunç sesini duyacaklardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

When they are cast therein, they will hear the (terrible) drawing in of its breath even as it blazes forth,

A. Yusuf Alipublic-domain

They will hear it drawing in its breath when they are thrown in. It blazes forth,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

When they are flung therein they hear its roaring as it boileth up,

M. Pickthallpublic-domain

When they are thrown into it, they hear from it a [dreadful] inhaling while it boils up.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

إذا طُرح هؤلاء الكافرون في جهنم سمعوا لها صوتًا شديدًا منكرًا، وهي تغلي غليانًا شديدًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution