← Sure 68

68:19

فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ

Kelime kelime

فَطَافَ
fakat sardı
Fiil
Kök: طوف
Dilbilgisi (i'rab)
فَEdat — sebebiyet، ön ek
طَافَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril
عَلَيْهَا
onu
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
عَلَيْEdat — harf-i cer (edat)
هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil
طَآئِفٌ
dolaşıcı bir bela
İsim
Kök: طوف
Dilbilgisi (i'rab)
طَآئِفٌİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)
مِّن
Rabbinden
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
مِّنEdat — harf-i cer (edat)
رَّبِّكَ
Rabbin
İsim
Kök: ربب
Dilbilgisi (i'rab)
رَّبِّİsim — eril، mecrûr (genitif)
كَİsim — zamir، son ek، 2. tekil eril
وَهُمْ
ve onlar
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — hâl (durum) vâvı، ön ek
هُمْİsim — zamir، 3. çoğul eril
نَآئِمُونَ
uyurlarken
İsim
Kök: نوم
Dilbilgisi (i'rab)
نَآئِمُونَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)

Meal

TR

Ama onlar daha uykudayken Rabbinin katından gönderilen bir salgın o bahçeyi sarıvermişti de bahçe kapkara kesilmişti.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Fakat onlar uyurken dolaşıcı bir belâ onu sardı da,

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar uykudayken, Rabbinden (gelen) kuşatıcı bir afet orayı sarmıştı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Then there came on the (garden) a visitation from thy Lord, (which swept away) all around, while they were asleep.

A. Yusuf Alipublic-domain

a disaster from your Lord struck the garden as they slept

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then a visitation from thy Lord came upon it while they slept

M. Pickthallpublic-domain

So there came upon it [i.e., the garden] an affliction from your Lord while they were asleep.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

فأنزل الله عليها نارًا أحرقتها ليلا وهم نائمون، فأصبحت محترقة سوداء كالليل المظلم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular
Tevhid