← Sure 7

7:10

وَلَقَدْ مَكَّنَّـٰكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَـٰيِشَ ۗ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

Kelime kelime

وَلَقَدْ
ve doğrusu
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek
لَEdat — tekit، ön ek
قَدْEdat — tahkik (kad)
مَكَّنَّٰكُمْ
biz sizi yerleştirdik
Fiil
Kök: مكن
Dilbilgisi (i'rab)
مَكَّFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul
نَّٰİsim — zamir، son ek، 1. çoğul
كُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril
فِى
yeryüzünde
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
فِىEdat — harf-i cer (edat)
ٱلْأَرْضِ
yerin
İsim
Kök: أرض
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek
أَرْضِİsim — dişil، mecrûr (genitif)
وَجَعَلْنَا
ve verdik
Fiil
Kök: جعل
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
جَعَلْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul
نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul
لَكُمْ
size
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
لَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek
كُمْİsim — zamir، 2. çoğul eril
فِيهَا
orada
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
فِيEdat — harf-i cer (edat)
هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil
مَعَٰيِشَ
geçimlikler
İsim
Kök: عيش
Dilbilgisi (i'rab)
مَعَٰيِشَİsim — eril çoğul، mansûb (akuzatif)
قَلِيلًا
ne kadar da az
İsim
Kök: قلل
Dilbilgisi (i'rab)
قَلِيلًاİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)، sıfat
مَّا
şükrediyorsunuz
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
مَّاEdat — ek bağlaç
تَشْكُرُونَ
şükredersiniz
Fiil
Kök: شكر
Dilbilgisi (i'rab)
تَشْكُرُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. çoğul eril
ونَİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

Meal

TR

Sizi yeryüzünde yerleştirdik ve orada size geçimlikler yarattık. Öyleyken pek az şükrediyorsunuz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Doğrusu Biz sizi yeryüzünde, yerleştirdik, orada size geçimlikler verdik; ne kadar da az şükrediyorsunuz!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yemin olsun ki sizi yeryüzüne biz yerleştirdik ve orada sizin için (gerekli) geçim vasıtaları sağladık. Ne kadar da azınız şükrediyor!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

It is We Who have placed you with authority on earth, and provided you therein with means for the fulfilment of your life: small are the thanks that ye give!

A. Yusuf Alipublic-domain

We established you [people] on the earth and provided you with a means of livelihood there––small thanks you give!

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And We have given you (mankind) power in the earth, and appointed for you therein livelihoods. Little give ye thanks!

M. Pickthallpublic-domain

And We have certainly established you upon the earth and made for you therein ways of livelihood. Little are you grateful.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

ولقد مكَّنَّا لكم -أيها الناس- في الأرض، وجعلناها قرارًا لكم، وجعلنا لكم فيها ما تعيشون به من مطاعم ومشارب، ومع ذلك فشكركم لنعم الله قليل.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular
Gök ve YerŞükür