← Surah 7

7:10

وَلَقَدْ مَكَّنَّـٰكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَـٰيِشَ ۗ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

Word by word

وَلَقَدْ
And certainly
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
لَPreposition — emphasis، prefix
قَدْPreposition — particle of certainty
مَكَّنَّٰكُمْ
We established you
Verb
Root: مكن
Grammar (i'rab)
مَكَّVerb — perfect، 1st plur.
نَّٰNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
فِى
in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
ٱلْأَرْضِ
the earth
Noun
Root: أرض
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَرْضِNoun — feminine، genitive
وَجَعَلْنَا
and We made
Verb
Root: جعل
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
جَعَلْVerb — perfect، 1st plur.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
لَكُمْ
for you
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
كُمْNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
فِيهَا
in it
Preposition
Grammar (i'rab)
فِيPreposition — preposition
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
مَعَٰيِشَ
livelihood
Noun
Root: عيش
Grammar (i'rab)
مَعَٰيِشَNoun — masc. plur.، accusative
قَلِيلًا
Little
Noun
Root: قلل
Grammar (i'rab)
قَلِيلًاNoun — masc. sing.، indefinite، accusative، adjective
مَّا
(is) what
Preposition
Grammar (i'rab)
مَّاPreposition — supplemental
تَشْكُرُونَ
you (are) grateful
Verb
Root: شكر
Grammar (i'rab)
تَشْكُرُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

EN

It is We Who have placed you with authority on earth, and provided you therein with means for the fulfilment of your life: small are the thanks that ye give!

A. Yusuf Alipublic-domain

We established you [people] on the earth and provided you with a means of livelihood there––small thanks you give!

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And We have given you (mankind) power in the earth, and appointed for you therein livelihoods. Little give ye thanks!

M. Pickthallpublic-domain

And We have certainly established you upon the earth and made for you therein ways of livelihood. Little are you grateful.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Sizi yeryüzünde yerleştirdik ve orada size geçimlikler yarattık. Öyleyken pek az şükrediyorsunuz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Doğrusu Biz sizi yeryüzünde, yerleştirdik, orada size geçimlikler verdik; ne kadar da az şükrediyorsunuz!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yemin olsun ki sizi yeryüzüne biz yerleştirdik ve orada sizin için (gerekli) geçim vasıtaları sağladık. Ne kadar da azınız şükrediyor!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ولقد مكَّنَّا لكم -أيها الناس- في الأرض، وجعلناها قرارًا لكم، وجعلنا لكم فيها ما تعيشون به من مطاعم ومشارب، ومع ذلك فشكركم لنعم الله قليل.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Heavens & EarthGratitude