7:108

وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّـٰظِرِينَ

Kelime kelime

وَنَزَعَ

ve (böğründen) çıkardı

Fiil

Kök: نزع

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

نَزَعَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

يَدَهُۥ

elini

İsim

Kök: يدي

Dilbilgisi (i'rab)

يَدَİsim — dişil tekil، mansûb (akuzatif)

هُۥİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

فَإِذَا

birden

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — atıf bağlacı، ön ek

إِذَاEdat — müfâcee (sürpriz)

هِىَ

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

هِىَİsim — zamir، 3. tekil dişil

بَيْضَآءُ

bembeyaz parlayıverdi

İsim

Kök: بيض

Dilbilgisi (i'rab)

بَيْضَآءُİsim — dişil tekil، merfû (nominatif)

لِلنَّٰظِرِينَ

bakanlar için

İsim

Kök: نظر

Dilbilgisi (i'rab)

لِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

لEdat — marife (belirli)، ön ek

نَّٰظِرِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mecrûr (genitif)

Meal

Musa, asasını yere atar atmaz apaçık bir yılan (ejderha) oluverdi; elini çıkardı, bakanlar bembeyaz olduğunu gördüler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve Musa elini koynundan çıkarıverdi, eli bembeyaz olmuş, bakanların gözünü kamaştırıyordu.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Elini de (koynundan) çıkarmıştı. Bir de ne görsünler, o (eli) bakanlara bembeyaz (görünmüştü).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And he drew out his hand, and behold! it was white to all beholders!

A. Yusuf Alipublic-domain

and then he pulled out his hand and- lo and behold!- it was white for all to see.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And he drew forth his hand (from his bosom), and lo! it was white for the beholders.

M. Pickthallpublic-domain

And he drew out his hand; thereupon it was white [with radiance] for the observers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وجذب يده من جيبه أو من جناحه فإذا هي بيضاء كاللبن من غير برص آية لفرعون، فإذا ردَّها عادت إلى لونها الأول، كسائر بدنه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution