7:108

وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّـٰظِرِينَ

Word by word

وَنَزَعَ

And he drew out

Verb

Root: نزع

Grammar (i'rab)

وَPreposition — resumption، prefix

نَزَعَVerb — perfect، 3rd masc. sing.

يَدَهُۥ

his hand

Noun

Root: يدي

Grammar (i'rab)

يَدَNoun — fem. sing.، accusative

هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

فَإِذَا

and suddenly

Preposition

Grammar (i'rab)

فَPreposition — conjunction، prefix

إِذَاPreposition — surprise

هِىَ

Noun

Grammar (i'rab)

هِىَNoun — pronoun، 3rd fem. sing.

بَيْضَآءُ

(was) white

Noun

Root: بيض

Grammar (i'rab)

بَيْضَآءُNoun — fem. sing.، nominative

لِلنَّٰظِرِينَ

for the observers

Noun

Root: نظر

Grammar (i'rab)

لِPreposition — preposition، prefix

لPreposition — definite، prefix

نَّٰظِرِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

Translation

And he drew out his hand, and behold! it was white to all beholders!

A. Yusuf Alipublic-domain

and then he pulled out his hand and- lo and behold!- it was white for all to see.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And he drew forth his hand (from his bosom), and lo! it was white for the beholders.

M. Pickthallpublic-domain

And he drew out his hand; thereupon it was white [with radiance] for the observers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Musa, asasını yere atar atmaz apaçık bir yılan (ejderha) oluverdi; elini çıkardı, bakanlar bembeyaz olduğunu gördüler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve Musa elini koynundan çıkarıverdi, eli bembeyaz olmuş, bakanların gözünü kamaştırıyordu.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Elini de (koynundan) çıkarmıştı. Bir de ne görsünler, o (eli) bakanlara bembeyaz (görünmüştü).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وجذب يده من جيبه أو من جناحه فإذا هي بيضاء كاللبن من غير برص آية لفرعون، فإذا ردَّها عادت إلى لونها الأول، كسائر بدنه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution