7:114

قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

Kelime kelime

قَالَ

dedi

Fiil

Kök: قول

Dilbilgisi (i'rab)

قَالَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

نَعَمْ

evet

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

نَعَمْEdat — cevap (evet)

وَإِنَّكُمْ

hem de siz

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

كُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

لَمِنَ

olanlardansınız

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — tekit، ön ek

مِنَEdat — harf-i cer (edat)

ٱلْمُقَرَّبِينَ

yakınlar(ım)

İsim

Kök: قرب

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

مُقَرَّبِينَİsim — ism-i mef'ûl (edilgen ortaç)، eril çoğul، mecrûr (genitif)

Meal

Firavun, "Evet, yenerseniz gözdelerden olacaksınız" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Evet" dedi (Firavun), "Üstelik o zaman benim yakınlarımdan olacaksınız."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Firavun) “Tamam; siz gözdeler(im)den olacaksınız!” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

He said: "Yea, (and more),- for ye shall in that case be (raised to posts) nearest (to my person)."

A. Yusuf Alipublic-domain

and he replied, ‘Yes, and you will join my inner court.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He answered: Yes, and surely ye shall be of those brought near (to me).

M. Pickthallpublic-domain

He said, "Yes, and, [moreover], you will be among those made near [to me]."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

قال فرعون: نعم لكم الأجر والقرب مني إن غَلَبْتُموه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution