← السورة 7

7:114

قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

كلمة بكلمة

قَالَ
He said
فعل
الجذر: قول
الإعراب
قَالَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد
نَعَمْ
Yes
حرف جر
الإعراب
نَعَمْحرف جر — حرف جواب
وَإِنَّكُمْ
and indeed you
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
إِنَّحرف جر — منصوب
كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
لَمِنَ
surely (will be) of
حرف جر
الإعراب
لَحرف جر — توكيد، سابقة
مِنَحرف جر — حرف جر
ٱلْمُقَرَّبِينَ
the ones who are near
اسم
الجذر: قرب
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
مُقَرَّبِينَاسم — اسم مفعول، مذكر جمع، مجرور

الترجمة

AR

قال فرعون: نعم لكم الأجر والقرب مني إن غَلَبْتُموه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Firavun, "Evet, yenerseniz gözdelerden olacaksınız" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Evet" dedi (Firavun), "Üstelik o zaman benim yakınlarımdan olacaksınız."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Firavun) “Tamam; siz gözdeler(im)den olacaksınız!” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

He said: "Yea, (and more),- for ye shall in that case be (raised to posts) nearest (to my person)."

A. Yusuf Alipublic-domain

and he replied, ‘Yes, and you will join my inner court.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He answered: Yes, and surely ye shall be of those brought near (to me).

M. Pickthallpublic-domain

He said, "Yes, and, [moreover], you will be among those made near [to me]."

Saheeh Internationalall-rights-reserved