7:34

Her ümmet için belirli bir süre vardır; vakitleri dolunca ne bir saat gecikebilir ne de öne geçebilirler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Her ümmetin bir eceli vardır. O ecel geldiğinde, ne bir ân erteleyebilirler, ne de öne alabilirler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Her ümmetin bir süresi vardır. Süreleri gelince ne bir saat (bir an) geri kalır ne de öne gelebilirler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

To every people is a term appointed: when their term is reached, not an hour can they cause delay, nor (an hour) can they advance (it in anticipation).

A. Yusuf Alipublic-domain

There is a time set for every people: they cannot hasten it, nor, when it comes, will they be able to delay it for a single moment.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And every nation hath its term, and when its term cometh, they cannot put it off an hour nor yet advance (it).

M. Pickthallpublic-domain

And for every nation is a [specified] term. So when their time has come, they will not remain behind an hour, nor will they precede [it].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ولكل جماعة اجتمعت على الكفر بالله تعالى وتكذيب رسله -عليهم الصلاة والسلام- وقت لحلول العقوبة بهم، فإذا جاء الوقت الذي وقَّته الله لإهلاكهم لا يتأخرون عنه لحظة، ولا يتقدمون عليه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution