7:46

وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ وَعَلَى ٱلْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّۢا بِسِيمَىٰهُمْ ۚ وَنَادَوْا۟ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَن سَلَـٰمٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ

Kelime kelime

وَبَيْنَهُمَا

iki taraf arasında

İsim

Kök: بين

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

بَيْنَİsim — mekân zarfı، mansûb (akuzatif)

هُمَاİsim — zamir، son ek، 3. ikil

حِجَابٌ

bir perde (vardır)

İsim

Kök: حجب

Dilbilgisi (i'rab)

حِجَابٌİsim — eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

وَعَلَى

ve üzerinde

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

عَلَىEdat — harf-i cer (edat)

ٱلْأَعْرَافِ

A'raf

İsim

Kök: عرف

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

أَعْرَافِİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)

رِجَالٌ

erkekler (vardır)

İsim

Kök: رجل

Dilbilgisi (i'rab)

رِجَالٌİsim — eril çoğul، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

يَعْرِفُونَ

tanıyan

Fiil

Kök: عرف

Dilbilgisi (i'rab)

يَعْرِفُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

كُلًّۢا

hepsini

İsim

Kök: كلل

Dilbilgisi (i'rab)

كُلًّۢاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

بِسِيمَىٰهُمْ

yüzlerindeki işaretleriyle

İsim

Kök: سوم

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

سِيمَىٰİsim — eril، mecrûr (genitif)

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

وَنَادَوْا۟

ve seslendiler

Fiil

Kök: ندي

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

نَادَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وْا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

أَصْحَٰبَ

halkına

İsim

Kök: صحب

Dilbilgisi (i'rab)

أَصْحَٰبَİsim — eril çoğul، mansûb (akuzatif)

ٱلْجَنَّةِ

cennet

İsim

Kök: جنن

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

جَنَّةِİsim — özel isim، dişil، mecrûr (genitif)

أَن

diye

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

أَنEdat — INT

سَلَٰمٌ

selam olsun

İsim

Kök: سلم

Dilbilgisi (i'rab)

سَلَٰمٌİsim — eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

عَلَيْكُمْ

size

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَلَيْEdat — harf-i cer (edat)

كُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

لَمْ

cennete girmemiş

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَمْEdat — olumsuzluk

يَدْخُلُوهَا

girin

Fiil

Kök: دخل

Dilbilgisi (i'rab)

يَدْخُلُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

وİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

وَهُمْ

fakat onlar

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — hâl (durum) vâvı، ön ek

هُمْİsim — zamir، 3. çoğul eril

يَطْمَعُونَ

beklemektedirler

Fiil

Kök: طمع

Dilbilgisi (i'rab)

يَطْمَعُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

İki taraf arasında bir perde ve burçlar üzerinde her iki tarafı da simalarından tanıyan adamlar vardır; cennetliklere, "Size selam olsun" derler. Bunlar henüz girmeyen fakat cenneti uman kimselerdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Cennetliklerle cehennemlikler arasında bir perde vardır. A'raf üzerinde de, her iki taraftakileri simalarından tanıyan kişiler vardır. Bunlar cennetliklere: "selâm olsun size" diye seslenirler. Bunlar henüz cennete girmemiş, fakat girmeyi arzu eden kimselerdir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İki taraf (cennetlikler ve cehennemlikler) arasında bir perde ve a‘rafta herkesi yüzlerinden tanıyan adamlar vardır. (Cennete girmeyi) arzulamalarına rağmen henüz oraya (cennete) girmemiş bu kişiler, cennet halkına “Selam üzerinize olsun!” diye seslenecektir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Between them shall be a veil, and on the heights will be men who would know every one by his marks: they will call out to the Companions of the Garden, "peace on you": they will not have entered, but they will have an assurance (thereof).

A. Yusuf Alipublic-domain

A barrier divides the two groups with men on its heights recognizing each group by their marks: they will call out to the people of the Garden, ‘Peace be with you!’- they will not have entered, but they will be hoping,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Between them is a veil. And on the Heights are men who know them all by their marks. And they call unto the dwellers of the Garden: Peace be unto you! They enter it not although they hope (to enter).

M. Pickthallpublic-domain

And between them will be a partition [i.e., wall], and on [its] elevations are men who recognize all by their mark. And they call out to the companions of Paradise, "Peace be upon you." They have not [yet] entered it, but they long intensely.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وبين أصحاب الجنة وأصحاب النار حاجز عظيم يقال له الأعراف، وعلى هذا الحاجز رجال يعرفون أهل الجنة وأهل النار بعلاماتهم، كبياض وجوه أهل الجنة، وسواد وجوه أهل النار، وهؤلاء الرجال قوم استوت حسناتهم وسيئاتهم يرجون رحمة الله تعالى. ونادى رجال الأعراف أهل الجنة بالتحية قائلين لهم: سلام عليكم، وأهل الأعراف لم يدخلوا الجنة بعد، وهم يرجون دخولها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Cennet