7:46

وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ وَعَلَى ٱلْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّۢا بِسِيمَىٰهُمْ ۚ وَنَادَوْا۟ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَن سَلَـٰمٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ

Word by word

وَبَيْنَهُمَا

And between them

Noun

Root: بين

Grammar (i'rab)

وَPreposition — resumption، prefix

بَيْنَNoun — location adverb، accusative

هُمَاNoun — pronoun، suffix، 3rd dual

حِجَابٌ

(will be) a partition

Noun

Root: حجب

Grammar (i'rab)

حِجَابٌNoun — masculine، indefinite، nominative

وَعَلَى

and on

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

عَلَىPreposition — preposition

ٱلْأَعْرَافِ

the heights

Noun

Root: عرف

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

أَعْرَافِNoun — masc. plur.، genitive

رِجَالٌ

(will be) men

Noun

Root: رجل

Grammar (i'rab)

رِجَالٌNoun — masc. plur.، indefinite، nominative

يَعْرِفُونَ

recognizing

Verb

Root: عرف

Grammar (i'rab)

يَعْرِفُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

كُلًّۢا

all

Noun

Root: كلل

Grammar (i'rab)

كُلًّۢاNoun — masculine، indefinite، accusative

بِسِيمَىٰهُمْ

by their marks

Noun

Root: سوم

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

سِيمَىٰNoun — masculine، genitive

هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

وَنَادَوْا۟

And they will call out

Verb

Root: ندي

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

نَادَVerb — perfect، 3rd masc. plur.

وْا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

أَصْحَٰبَ

(to the) companions

Noun

Root: صحب

Grammar (i'rab)

أَصْحَٰبَNoun — masc. plur.، accusative

ٱلْجَنَّةِ

(of) Paradise

Noun

Root: جنن

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

جَنَّةِNoun — proper noun، feminine، genitive

أَن

that

Preposition

Grammar (i'rab)

أَنPreposition — INT

سَلَٰمٌ

Peace

Noun

Root: سلم

Grammar (i'rab)

سَلَٰمٌNoun — masculine، indefinite، nominative

عَلَيْكُمْ

(be) upon you

Preposition

Grammar (i'rab)

عَلَيْPreposition — preposition

كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

لَمْ

Not

Preposition

Grammar (i'rab)

لَمْPreposition — negative

يَدْخُلُوهَا

they have entered it

Verb

Root: دخل

Grammar (i'rab)

يَدْخُلُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.

وNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.

وَهُمْ

but they

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — circumstantial، prefix

هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.

يَطْمَعُونَ

hope

Verb

Root: طمع

Grammar (i'rab)

يَطْمَعُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

Between them shall be a veil, and on the heights will be men who would know every one by his marks: they will call out to the Companions of the Garden, "peace on you": they will not have entered, but they will have an assurance (thereof).

A. Yusuf Alipublic-domain

A barrier divides the two groups with men on its heights recognizing each group by their marks: they will call out to the people of the Garden, ‘Peace be with you!’- they will not have entered, but they will be hoping,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Between them is a veil. And on the Heights are men who know them all by their marks. And they call unto the dwellers of the Garden: Peace be unto you! They enter it not although they hope (to enter).

M. Pickthallpublic-domain

And between them will be a partition [i.e., wall], and on [its] elevations are men who recognize all by their mark. And they call out to the companions of Paradise, "Peace be upon you." They have not [yet] entered it, but they long intensely.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

İki taraf arasında bir perde ve burçlar üzerinde her iki tarafı da simalarından tanıyan adamlar vardır; cennetliklere, "Size selam olsun" derler. Bunlar henüz girmeyen fakat cenneti uman kimselerdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Cennetliklerle cehennemlikler arasında bir perde vardır. A'raf üzerinde de, her iki taraftakileri simalarından tanıyan kişiler vardır. Bunlar cennetliklere: "selâm olsun size" diye seslenirler. Bunlar henüz cennete girmemiş, fakat girmeyi arzu eden kimselerdir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İki taraf (cennetlikler ve cehennemlikler) arasında bir perde ve a‘rafta herkesi yüzlerinden tanıyan adamlar vardır. (Cennete girmeyi) arzulamalarına rağmen henüz oraya (cennete) girmemiş bu kişiler, cennet halkına “Selam üzerinize olsun!” diye seslenecektir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وبين أصحاب الجنة وأصحاب النار حاجز عظيم يقال له الأعراف، وعلى هذا الحاجز رجال يعرفون أهل الجنة وأهل النار بعلاماتهم، كبياض وجوه أهل الجنة، وسواد وجوه أهل النار، وهؤلاء الرجال قوم استوت حسناتهم وسيئاتهم يرجون رحمة الله تعالى. ونادى رجال الأعراف أهل الجنة بالتحية قائلين لهم: سلام عليكم، وأهل الأعراف لم يدخلوا الجنة بعد، وهم يرجون دخولها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Paradise