7:83

فَأَنجَيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَـٰبِرِينَ

Kelime kelime

فَأَنجَيْنَٰهُ

biz de onu kurtardık

Fiil

Kök: نجو

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

أَنجَيْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَٰİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

هُİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

وَأَهْلَهُۥٓ

ve ailesini

İsim

Kök: أهل

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

أَهْلَİsim — eril، mansûb (akuzatif)

هُۥٓİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

إِلَّا

yalnız

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِلَّاEdat — istisnâ (illâ)

ٱمْرَأَتَهُۥ

karısı

İsim

Kök: مرأ

Dilbilgisi (i'rab)

ٱمْرَأَتَİsim — dişil، mansûb (akuzatif)

هُۥİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

كَانَتْ

oldu

Fiil

Kök: كون

Dilbilgisi (i'rab)

كَانَتْFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil dişil

مِنَ

geride kalanlardan

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِنَEdat — harf-i cer (edat)

ٱلْغَٰبِرِينَ

(azabda) kalacaklar

İsim

Kök: غبر

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

غَٰبِرِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mecrûr (genitif)

Meal

Bunun üzerine Lut'u ve taraftarlarını kurtardık; yalnız karısı, geride kalıp helake uğrayanlardan oldu.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz de onu ve ailesini kurtardık, yalnız karısı(nı kurtarmadık) çünkü o, geride kalanlardan oldu.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bunun üzerine onu ve ailesini kurtarmıştık. Yalnız hanımı hariç; o, geride kalanlardandı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But we saved him and his family, except his wife: she was of those who legged behind.

A. Yusuf Alipublic-domain

We saved him and his kinsfolk- apart from his wife who stayed behind-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And We rescued him and his household, save his wife, who was of those who stayed behind.

M. Pickthallpublic-domain

So We saved him and his family, except for his wife; she was of those who remained [with the evildoers].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فأنجى الله لوطًا وأهله من العذاب حيث أمره بمغادرة ذلك البلد، إلا امرأته، فإنها كانت من الهالكين الباقين في عذاب الله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution