← Sure 7

7:84

وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُجْرِمِينَ

Kelime kelime

وَأَمْطَرْنَا
ve yağdırdık
Fiil
Kök: مطر
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
أَمْطَرْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul
نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul
عَلَيْهِم
üzerlerine
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
عَلَيْEdat — harf-i cer (edat)
هِمİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
مَّطَرًا
bir yağmur
İsim
Kök: مطر
Dilbilgisi (i'rab)
مَّطَرًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)
فَٱنظُرْ
bak
Fiil
Kök: نظر
Dilbilgisi (i'rab)
فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek
ٱنظُرْFiil — emir، 2. tekil eril
كَيْفَ
nasıl
İsim
Kök: كيف
كَانَ
oldu
Fiil
Kök: كون
Dilbilgisi (i'rab)
كَانَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril
عَٰقِبَةُ
sonu
İsim
Kök: عقب
Dilbilgisi (i'rab)
عَٰقِبَةُİsim — dişil، merfû (nominatif)
ٱلْمُجْرِمِينَ
suçluların
İsim
Kök: جرم
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek
مُجْرِمِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mecrûr (genitif)

Meal

TR

Geriye kalanların üzerine öyle bir yağmur yağdırdık ki! Suçluların sonunun nasıl olduğuna bir bak!

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve üzerlerine bir (azab) yağmuru yağdırdık. Bak ki günahkârların sonu nasıl oldu!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Üzerlerine büyük bir bela yağmuru yağdırmıştık. Bak ki suçluların sonu nasıl olmuştu!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

And we rained down on them a shower (of brimstone): Then see what was the end of those who indulged in sin and crime!

A. Yusuf Alipublic-domain

and We showered upon [the rest of] them a rain [of destruction]. See the fate of the evildoers.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And We rained a rain upon them. See now the nature of the consequence of evil-doers!

M. Pickthallpublic-domain

And We rained upon them a rain [of stones]. Then see how was the end of the criminals.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

وعذَّب الله الكفار من قوم لوط بأن أنزل عليهم مطرًا من الحجارة، وقلب بلادهم، فجعل عاليها سافلها، فانظر -أيها الرسول- كيف صارت عاقبة الذين اجترؤوا على معاصي الله وكذبوا رسله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular
Su ve Yağmur