7:84

وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُجْرِمِينَ

Word by word

وَأَمْطَرْنَا

And We showered

Verb

Root: مطر

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

أَمْطَرْVerb — perfect، 1st plur.

نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

عَلَيْهِم

upon them

Preposition

Grammar (i'rab)

عَلَيْPreposition — preposition

هِمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

مَّطَرًا

a rain

Noun

Root: مطر

Grammar (i'rab)

مَّطَرًاNoun — masculine، indefinite، accusative

فَٱنظُرْ

So see

Verb

Root: نظر

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

ٱنظُرْVerb — imperative، 2nd masc. sing.

كَيْفَ

how

Noun

Root: كيف

كَانَ

was

Verb

Root: كون

Grammar (i'rab)

كَانَVerb — perfect، 3rd masc. sing.

عَٰقِبَةُ

(the) end

Noun

Root: عقب

Grammar (i'rab)

عَٰقِبَةُNoun — feminine، nominative

ٱلْمُجْرِمِينَ

(of) the criminals

Noun

Root: جرم

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

مُجْرِمِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

Translation

And we rained down on them a shower (of brimstone): Then see what was the end of those who indulged in sin and crime!

A. Yusuf Alipublic-domain

and We showered upon [the rest of] them a rain [of destruction]. See the fate of the evildoers.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And We rained a rain upon them. See now the nature of the consequence of evil-doers!

M. Pickthallpublic-domain

And We rained upon them a rain [of stones]. Then see how was the end of the criminals.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Geriye kalanların üzerine öyle bir yağmur yağdırdık ki! Suçluların sonunun nasıl olduğuna bir bak!

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve üzerlerine bir (azab) yağmuru yağdırdık. Bak ki günahkârların sonu nasıl oldu!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Üzerlerine büyük bir bela yağmuru yağdırmıştık. Bak ki suçluların sonu nasıl olmuştu!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وعذَّب الله الكفار من قوم لوط بأن أنزل عليهم مطرًا من الحجارة، وقلب بلادهم، فجعل عاليها سافلها، فانظر -أيها الرسول- كيف صارت عاقبة الذين اجترؤوا على معاصي الله وكذبوا رسله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Water & Rain