70:42

Onları bırak; kendilerine söz verilen güne kavuşmalarına kadar dalıp oynasınlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O halde bırak onları, kendilerine vaad edilen günlerine kavuşuncaya kadar dalıp oynayadursunlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sen onları (şimdilik) bırak da kendilerine vadedilen günlerine kavuşuncaya kadar (boş işlere) dalsınlar, oynasınlar!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

So leave them to plunge in vain talk and play about, until they encounter that Day of theirs which they have been promised!-

A. Yusuf Alipublic-domain

So leave them to wallow in idle talk, until they come face to face with their promised Day,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

So let them chat and play until they meet their Day which they are promised,

M. Pickthallpublic-domain

So leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet their Day which they are promised -

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فاتركهم يخوضوا في باطلهم، ويلعبوا في دنياهم حتى يلاقوا يوم القيامة الذي يوعدون فيه بالعذاب، يوم يخرجون من القبور مسرعين، كما كانوا في الدنيا يذهبون إلى آلهتهم التي اختلقوها للعبادة مِن دون الله، يهرولون ويسرعون، ذليلة أبصارهم منكسرة إلى الأرض، تغشاهم الحقارة والمهانة، ذلك هو اليوم الذي وعدوا به في الدنيا، وكانوا به يهزؤون ويُكَذِّبون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution