70:40

Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, onların yerine daha iyilerini getirmeğe Bizim gücümüz yeter ve kimse de önümüze geçemez.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Artık o doğuların ve batıların Rabbine yemine ne gerek, elbette bizim gücümüz yeter.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hayır! Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki onların yerine daha iyilerini getirmeye bizim gücümüz yeter ve biz asla geçilebilenler değiliz (bize kimse engel olamaz).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Now I do call to witness the Lord of all points in the East and the West that We can certainly-

A. Yusuf Alipublic-domain

and, by the Lord of every sunrise and sunset, We have the power

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

But nay! I swear by the Lord of the rising-places and the setting-places of the planets that We verily are Able

M. Pickthallpublic-domain

So I swear by the Lord of [all] risings and settings that indeed We are able

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فلا أقسم برب مشارق الشمس والكواكب ومغاربها، إنا لقادرون على أن نستبدل بهم قومًا أفضل منهم وأطوع لله، وما أحد يسبقنا ويفوتنا ويعجزنا إذا أردنا أن نعيده.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution