73:18

ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ ۚ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا

Kelime kelime

ٱلسَّمَآءُ

gök

İsim

Kök: سمو

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

سَّمَآءُİsim — dişil، merfû (nominatif)

مُنفَطِرٌۢ

yarılır

İsim

Kök: فطر

Dilbilgisi (i'rab)

مُنفَطِرٌۢİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

بِهِۦ

onun sebebiyle

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

هِۦİsim — zamir، 3. tekil eril

كَانَ

olmuştur

Fiil

Kök: كون

Dilbilgisi (i'rab)

كَانَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

وَعْدُهُۥ

O'nun va'di

İsim

Kök: وعد

Dilbilgisi (i'rab)

وَعْدُİsim — eril، merfû (nominatif)

هُۥİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

مَفْعُولًا

mutlaka yapılmıştır

İsim

Kök: فعل

Dilbilgisi (i'rab)

مَفْعُولًاİsim — ism-i mef'ûl (edilgen ortaç)، eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

Meal

O günün şiddetiyle gök bile parçalanır. O'nun sözü yerine gelir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O günün dehşetinden gök yarılır. Allah'ın sözü kesinlikle gerçekleşmiştir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Gök, o (gün) nedeniyle yarılacaktır. (Allah’ın) vaadi gerçekleşmiş olacaktır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Whereon the sky will be cleft asunder? His Promise needs must be accomplished.

A. Yusuf Alipublic-domain

a Day when the sky will be torn apart? God’s promise will certainly be fulfilled.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

The very heaven being then rent asunder. His promise is to be fulfilled.

M. Pickthallpublic-domain

The heaven will break apart therefrom; ever is His promise fulfilled.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

السماء متصدعة في ذلك اليوم؛ لشدة هوله، كان وعد الله تعالى بمجيء ذلك اليوم واقعًا لا محالة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Gök ve Yer