73:4

أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًا

Kelime kelime

أَوْ

veya

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

أَوْEdat — atıf bağlacı

زِدْ

artır

Fiil

Kök: زيد

Dilbilgisi (i'rab)

زِدْFiil — emir، 2. tekil eril

عَلَيْهِ

bunu

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَلَيْEdat — harf-i cer (edat)

هِİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

وَرَتِّلِ

ve oku

Fiil

Kök: رتل

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

رَتِّلِFiil — emir، 2. tekil eril

ٱلْقُرْءَانَ

Kur'an

İsim

Kök: قرأ

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

قُرْءَانَİsim — özel isim، eril، mansûb (akuzatif)

تَرْتِيلًا

ağır ağır

İsim

Kök: رتل

Dilbilgisi (i'rab)

تَرْتِيلًاİsim — masdar (isim-fiil)، eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

Meal

Ey örtünüp bürünen! Gecenin yarısında, istersen biraz sonra, istersen biraz önce bir müddet için kalk ve ağır ağır Kuran oku.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Veya bunu artır ve ağır ağır Kur'ân oku.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ona ilave ederek (gece yarısından sonra da kalk) ve Kur’an’ı ağır ağır oku!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Or a little more; and recite the Qur'an in slow, measured rhythmic tones.

A. Yusuf Alipublic-domain

or a little more; recite the Quran slowly and distinctly:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Or add (a little) thereto - and chant the Qur'an in measure,

M. Pickthallpublic-domain

Or add to it, and recite the Qur’ān with measured recitation.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

يا أيها المتغطي بثيابه، قم للصلاة في الليل إلا يسيرًا منه. قم نصف الليل أو انقص من النصف قليلا حتى تَصِلَ إلى الثلث، أو زد على النصف حتى تصل إلى الثلثين، واقرأ القرآن بتُؤَدَة وتمهُّلٍ مبيِّنًا الحروف والوقوف.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution