73:4

أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًا

Word by word

أَوْ

Preposition

Grammar (i'rab)

أَوْPreposition — conjunction

زِدْ

add

Verb

Root: زيد

Grammar (i'rab)

زِدْVerb — imperative، 2nd masc. sing.

عَلَيْهِ

to it

Preposition

Grammar (i'rab)

عَلَيْPreposition — preposition

هِNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

وَرَتِّلِ

and recite

Verb

Root: رتل

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

رَتِّلِVerb — imperative، 2nd masc. sing.

ٱلْقُرْءَانَ

the Quran

Noun

Root: قرأ

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

قُرْءَانَNoun — proper noun، masculine، accusative

تَرْتِيلًا

(with) measured rhythmic recitation

Noun

Root: رتل

Grammar (i'rab)

تَرْتِيلًاNoun — verbal noun، masculine، indefinite، accusative

Translation

Or a little more; and recite the Qur'an in slow, measured rhythmic tones.

A. Yusuf Alipublic-domain

or a little more; recite the Quran slowly and distinctly:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Or add (a little) thereto - and chant the Qur'an in measure,

M. Pickthallpublic-domain

Or add to it, and recite the Qur’ān with measured recitation.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Ey örtünüp bürünen! Gecenin yarısında, istersen biraz sonra, istersen biraz önce bir müddet için kalk ve ağır ağır Kuran oku.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Veya bunu artır ve ağır ağır Kur'ân oku.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ona ilave ederek (gece yarısından sonra da kalk) ve Kur’an’ı ağır ağır oku!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

يا أيها المتغطي بثيابه، قم للصلاة في الليل إلا يسيرًا منه. قم نصف الليل أو انقص من النصف قليلا حتى تَصِلَ إلى الثلث، أو زد على النصف حتى تصل إلى الثلثين، واقرأ القرآن بتُؤَدَة وتمهُّلٍ مبيِّنًا الحروف والوقوف.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution