78:19

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا

كلمة بكلمة

وَفُتِحَتِ

And is opened

فعل

الجذر: فتح

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

فُتِحَتِفعل — ماضٍ، مبني للمجهول، غائب مؤنث مفرد

ٱلسَّمَآءُ

the heaven

اسم

الجذر: سمو

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

سَّمَآءُاسم — مؤنّث، مرفوع

فَكَانَتْ

and becomes

فعل

الجذر: كون

الإعراب

فَحرف جر — حرف عطف، سابقة

كَانَتْفعل — ماضٍ، غائب مؤنث مفرد

أَبْوَٰبًا

gateways

اسم

الجذر: بوب

الإعراب

أَبْوَٰبًااسم — مذكر جمع، نكرة، منصوب

الترجمة

وفُتحت السماء، فكانت ذات أبواب كثيرة لنزول الملائكة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Gökler kapı kapı açılacaktır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Gök de açılmış, kapı kapı olmuştur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(O gün) gök açılacak ve kapı kapı olacaktır. Nebe'

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And the heavens shall be opened as if there were doors,

A. Yusuf Alipublic-domain

when the sky will open up like wide portals,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And the heaven is opened and becometh as gates,

M. Pickthallpublic-domain

And the heaven is opened and will become gateways.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

السماوات والأرض