78:19
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا
Word by word
وَفُتِحَتِ
And is opened
Verb
Root: فتح
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
فُتِحَتِVerb — perfect، passive، 3rd fem. sing.
ٱلسَّمَآءُ
the heaven
Noun
Root: سمو
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
سَّمَآءُNoun — feminine، nominative
فَكَانَتْ
and becomes
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
فَPreposition — conjunction، prefix
كَانَتْVerb — perfect، 3rd fem. sing.
Translation
EN
And the heavens shall be opened as if there were doors,
A. Yusuf Alipublic-domain
when the sky will open up like wide portals,
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
And the heaven is opened and becometh as gates,
M. Pickthallpublic-domain
And the heaven is opened and will become gateways.
Saheeh Internationalall-rights-reserved
TR
Gökler kapı kapı açılacaktır.
Diyanet İşleriall-rights-reserved
Gök de açılmış, kapı kapı olmuştur.
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
(O gün) gök açılacak ve kapı kapı olacaktır. Nebe'
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
AR
وفُتحت السماء، فكانت ذات أبواب كثيرة لنزول الملائكة.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution
Where this verse appears
Topics