80:2

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ

Kelime kelime

أَن

diye

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

أَنEdat — masdar bağlacı

جَآءَهُ

ona geldi

Fiil

Kök: جيأ

Dilbilgisi (i'rab)

جَآءَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

هُİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

ٱلْأَعْمَىٰ

kör

İsim

Kök: عمي

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

أَعْمَىٰİsim — eril، merfû (nominatif)

Meal

Yanına kör bir kimse geldi diye (Peygamber) yüzünü asıp çevirdi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kendisine âmâ geldi, diye.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Görme engelli biri ona geldi diye yüzünü ekşitti ve arkasını döndü.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Because there came to him the blind man (interrupting).

A. Yusuf Alipublic-domain

when the blind man came to him––

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Because the blind man came unto him.

M. Pickthallpublic-domain

Because there came to him the blind man, [interrupting].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ظهر التغير والعبوس في وجه الرسول صلى الله عليه وسلم، وأعرض لأجل أن الأعمى عبد الله بن أم مكتوم جاءه مسترشدا، وكان الرسول صلى الله عليه وسلم منشغلا بدعوة كبار قريش إلى الإسلام.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution