80:4

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ

Kelime kelime

أَوْ

yahut

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

أَوْEdat — atıf bağlacı

يَذَّكَّرُ

öğüt dinleyecektir

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

يَذَّكَّرُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril

فَتَنفَعَهُ

ve kendisine yarayacaktır

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — sebebiyet، ön ek

تَنفَعَFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil dişil

هُİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

ٱلذِّكْرَىٰٓ

öğüt

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

ذِّكْرَىٰٓİsim — dişil، merfû (nominatif)

Yahut öğüt alacaktı da bu öğüt kendisine fayda verecekti.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Veya öğüt belleyecek de öğüt ona fayda verecek.

O (azgın Mekkeli)nin arınacağını veya (gerçeği) hatırlayıp bunun ona yarar sağlayacağını sana bildirecek olan ne olabilir ki!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Or that he might receive admonition, and the teaching might profit him?

A. Yusuf Alipublic-domain

or taken note of something useful to him.

Or take heed and so the reminder might avail him?

M. Pickthallpublic-domain

Or be reminded and the remembrance would benefit him?

وأيُّ شيء يجعلك عالمًا بحقيقة أمره؟ لعله بسؤاله تزكو نفسه وتطهر، أو يحصل له المزيد من الاعتبار والازدجار.

Konular