83:25

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ

Kelime kelime

يُسْقَوْنَ

onlara içirilir

Fiil

Kök: سقي

Dilbilgisi (i'rab)

يُسْقَFiil — muzâri (şimdi/geniş)، meçhul (edilgen)، 3. çoğul eril

وْنَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

مِن

halis bir şaraptan

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِنEdat — harf-i cer (edat)

رَّحِيقٍ

saf bir içki

İsim

Kök: رحق

Dilbilgisi (i'rab)

رَّحِيقٍİsim — eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

مَّخْتُومٍ

mühürlü

İsim

Kök: ختم

Dilbilgisi (i'rab)

مَّخْتُومٍİsim — ism-i mef'ûl (edilgen ortaç)، eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)، sıfat

Meal

Sonunda misk kokusu bırakan, ağzı kapalı saf bir içecekten içerler. İyi şeyler için yarışanlar, bunun için yarışsınlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlara damgalı saf bir içki sunulur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kendilerine (ağzı) mühürlü, katıksız (sarhoş etmeyen) bir (içki)den içirilir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Their thirst will be slaked with Pure Wine sealed:

A. Yusuf Alipublic-domain

They will be served a sealed nectar,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They are given to drink of a pure wine, sealed,

M. Pickthallpublic-domain

They will be given to drink [pure] wine [which was] sealed.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

إن أهل الصدق والطاعة لفي الجنة يتنعمون، على الأسرَّة ينظرون إلى ربهم، وإلى ما أعدَّ لهم من خيرات، ترى في وجوههم بهجة النعيم، يُسْقَون من خمر صافية محكم إناؤها، آخره رائحة مسك، وفي ذلك النعيم المقيم فليتسابق المتسابقون. وهذا الشراب مزاجه وخلطه من عين في الجنة تُعْرَف لعلوها بـ "تسنيم"، عين أعدت؛ ليشرب منها المقربون، ويتلذذوا بها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution