87:4

وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ

Kelime kelime

وَٱلَّذِىٓ

ve O ki

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ٱلَّذِىٓİsim — ism-i mevsûl، eril tekil

أَخْرَجَ

çıkardı

Fiil

Kök: خرج

Dilbilgisi (i'rab)

أَخْرَجَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

ٱلْمَرْعَىٰ

otlağı

İsim

Kök: رعي

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

مَرْعَىٰİsim — eril، mansûb (akuzatif)

Meal

O, yeşillikler bitirmiştir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Otlağı çıkaran,

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Topraktan) otlağı çıkarandır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And Who bringeth out the (green and luscious) pasture,

A. Yusuf Alipublic-domain

who brought out the green pasture

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Who bringeth forth the pasturage,

M. Pickthallpublic-domain

And who brings out the pasture

Saheeh Internationalall-rights-reserved

نَزِّه اسم ربك الأعلى عن الشريك والنقائص تنزيهًا يليق بعظمته سبحانه، الذي خلق المخلوقات، فأتقن خلقها، وأحسنه، والذي قدَّر جميع المقدرات، فهدى كل خلق إلى ما يناسبه، والذي أنبت الكلأ الأخضر، فجعله بعد ذلك هشيمًا جافًا متغيرًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution