88:5

تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ

Word by word

تُسْقَىٰ

They will be given to drink

Verb

Root: سقي

Grammar (i'rab)

تُسْقَىٰVerb — imperfect، passive، 3rd fem. sing.

مِنْ

from

Preposition

Grammar (i'rab)

مِنْPreposition — preposition

عَيْنٍ

a spring

Noun

Root: عين

Grammar (i'rab)

عَيْنٍNoun — feminine، indefinite، genitive

ءَانِيَةٍ

boiling

Noun

Root: أني

Grammar (i'rab)

ءَانِيَةٍNoun — active participle، feminine، indefinite، genitive، adjective

Translation

The while they are given, to drink, of a boiling hot spring,

A. Yusuf Alipublic-domain

and are forced to drink from a boiling spring,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Drinking from a boiling spring,

M. Pickthallpublic-domain

They will be given drink from a boiling spring.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Kızgın bir kaynaktan içirilirler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlara kızgın bir kaynaktan su verilir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kaynar bir (su) kaynağından (kendilerine) içirilecektir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وجوه الكفار يومئذ ذليلة بالعذاب، مجهدة بالعمل متعبة، تصيبها نار شديدة التوهج، تُسقى من عين شديدة الحرارة. ليس لأصحاب النار طعام إلا من نبت ذي شوك لاصق بالأرض، وهو مِن شر الطعام وأخبثه، لا يُسْمن بدن صاحبه من الهُزال، ولا يسدُّ جوعه ورمقه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution