89:24

يَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى

Kelime kelime

يَقُولُ

der ki

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

يَقُولُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril

يَٰلَيْتَنِى

ah keşke ben

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

يَٰEdat — nidâ، ön ek

لَيْتَEdat — mansûb (akuzatif)

نِىİsim — zamir، son ek، 1. tekil

قَدَّمْتُ

(iyi işler) gönderseydim

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

قَدَّمْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. tekil

تُİsim — zamir، son ek، 1. tekil

لِحَيَاتِى

bu hayatım için

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

لِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

حَيَاتِİsim — dişil، mecrûr (genitif)

ىİsim — zamir، son ek، 1. tekil

"Keşke bu hayatım için önceden bir şey yapsaymışım" der.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Keşke hayatım için bir şeyler yapıp gönderseydim." der.

(O insan:) “Ah, keşke, bu hayatım için (dünyadayken iyi) bir şeyler (hazırlayıp) gönderseydim!” diyecektir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

He will say: "Ah! Would that I had sent forth (good deeds) for (this) my (Future) Life!"

A. Yusuf Alipublic-domain

He will say, ‘Would that I had provided for this life to come!’

He will say: Ah, would that I had sent before me (some provision) for my life!

M. Pickthallpublic-domain

He will say, "Oh, I wish I had sent ahead [some good] for my life."

يقول: يا ليتني قدَّمتُ في الدنيا من الأعمال ما ينفعني لحياتي في الآخرة.