89:24

يَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى

كلمة بكلمة

يَقُولُ

He will say

فعل

الجذر: قول

الإعراب

يَقُولُفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

يَٰلَيْتَنِى

O I wish

حرف جر

الإعراب

يَٰحرف جر — نداء، سابقة

لَيْتَحرف جر — منصوب

نِىاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

قَدَّمْتُ

I had sent forth

فعل

الجذر: قدم

الإعراب

قَدَّمْفعل — ماضٍ، متكلم مفرد

تُاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

لِحَيَاتِى

for my life

اسم

الجذر: حيي

الإعراب

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

حَيَاتِاسم — مؤنّث، مجرور

ىاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

يقول: يا ليتني قدَّمتُ في الدنيا من الأعمال ما ينفعني لحياتي في الآخرة.

"Keşke bu hayatım için önceden bir şey yapsaymışım" der.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Keşke hayatım için bir şeyler yapıp gönderseydim." der.

(O insan:) “Ah, keşke, bu hayatım için (dünyadayken iyi) bir şeyler (hazırlayıp) gönderseydim!” diyecektir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

He will say: "Ah! Would that I had sent forth (good deeds) for (this) my (Future) Life!"

A. Yusuf Alipublic-domain

He will say, ‘Would that I had provided for this life to come!’

He will say: Ah, would that I had sent before me (some provision) for my life!

M. Pickthallpublic-domain

He will say, "Oh, I wish I had sent ahead [some good] for my life."