9:27

Allah bundan sonra da dilediğinin tevbesini kabul eder. Allah bağışlar ve merhamet eder.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sonra bütün bu olup bitenlerin arkasından Allah, dilediğine tevbe nasib eder. Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sonra Allah bunun ardından dilediğinin (layık olanın) tevbesini kabul edecektir. Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Again will Allah, after this, turn (in mercy) to whom He will: for Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.

A. Yusuf Alipublic-domain

but God turns in His mercy to whoever He will. God is most forgiving and merciful.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then afterward Allah will relent toward whom He will; for Allah is Forgiving, Merciful.

M. Pickthallpublic-domain

Then Allāh will accept repentance after that for whom He wills; and Allāh is Forgiving and Merciful.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ومن رجع عن كفره بعد ذلك ودخل الإسلام فإن الله يقبل توبة مَن يشاء منهم، فيغفر ذنبه. والله غفور رحيم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution