9:82

Yaptıklarının cezası olarak, bundan böyle az gülsünler, çok ağlasınlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kazandıkları günahın cezası olarak, artık az gülsünler, çok ağlasınlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Artık yapıp ettiklerinin bir karşılığı olarak az gülsünler, çok ağlasınlar!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Let them laugh a little: much will they weep: a recompense for the (evil) that they do.

A. Yusuf Alipublic-domain

Let them laugh a little; they will weep a lot in return for what they have done.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then let them laugh a little: they will weep much, as the reward of what they used to earn.

M. Pickthallpublic-domain

So let them laugh a little and [then] weep much as recompense for what they used to earn.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فليضحك هؤلاء المنافقون الذين تخلفوا عن رسول الله في غزوة (تبوك) قليلا في حياتهم الدنيا الفانية، وليبكوا كثيرًا في نار جهنم؛ جزاءً بما كانوا يكسبون في الدنيا من النفاق والكفر.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution